Specjalizuję się przede wszystkim w tłumaczeniach biznesowych, gospodarczych oraz tekstach z zakresu prawa i medycyny — to właśnie te dziedziny od lat są mi szczególnie bliskie zawodowo. W codziennej pracy realizuję również tłumaczenia techniczne oraz wiele innych projektów branżowych wymagających precyzji i dobrej znajomości specjalistycznej terminologii.
Jako tłumacz przysięgły współpracuję z organami wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej w całym kraju — sądami, prokuraturami oraz policją — co przez lata pozwoliło mi dobrze poznać specyfikę pracy z dokumentami, w których szczególne znaczenie mają dokładność, odpowiedzialność i poufność.
Joanna Łypaczewska
Tłumacz przysięgły języka słowackiego
