Doświadczenie i wykształcenie
Od 25 lat wykonuję zawód tłumacza przysięgłego języka słowackiego, specjalizując się w tłumaczeniach poświadczonych, prawnych, urzędowych oraz specjalistycznych. Własną działalność prowadzę od ponad 20 lat.
Ukończyłam filologię słowacką na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Już w trakcie studiów rozwijałam kompetencje językowe podczas pobytów, kursów i stypendiów — w tym ministerialnych — na uniwersytetach w Bratysławie, Koszycach i Trnawie, gdzie realizowałam część studiów oraz przygotowywałam pracę magisterską.
Kompetencje prawne i językowe
Jestem również absolwentką Szkoły Prawa Słowackiego prowadzonej przez Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego we współpracy z Instytutem Państwa i Prawa Słowackiej Akademii Nauk, co pozwoliło mi pogłębić znajomość słowackiego systemu prawnego oraz terminologii stosowanej w dokumentach urzędowych i prawniczych. Uzupełnieniem mojego wykształcenia są studia podyplomowe z zakresu wyceny i gospodarki nieruchomościami na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego oraz zdany państwowy egzamin na zarządcę nieruchomości.
Jestem laureatką konkursów tłumaczeniowych organizowanych przez Instytut Słowacki w Warszawie oraz Uniwersytet Śląski, co było dla mnie ważnym wyróżnieniem już na początku drogi zawodowej.
Jak pracuję
W pracy szczególnie cenię precyzję, odpowiedzialność i dobrą komunikację z klientem. Wiem, że za każdym dokumentem stoi konkretna sprawa — dlatego zależy mi nie tylko na wysokiej jakości tłumaczenia, ale także na poczuciu bezpieczeństwa i sprawnej współpracy.
Mimo wielu lat pracy w zawodzie nadal podchodzę do każdego zlecenia z takim samym zaangażowaniem i satysfakcją jak na początku drogi zawodowej. Cenię różnorodność tej pracy, kontakt z ludźmi oraz możliwość uczestniczenia w sprawach, które często mają dla klientów duże znaczenie — zarówno zawodowe, jak i prywatne.
Każde tłumaczenie wykonuję osobiście — od pierwszego kontaktu z klientem aż po gotowy dokument.
Prywatnie
Prywatnie najchętniej spędzam czas aktywnie — lubię wędrówki po górach, narty i żeglarstwo. Cenię także spokój, który odnajduję w pracy w ogrodzie i praktyce jogi. W domu towarzyszą mi dwa boksery i każdego dnia przypominają, że w życiu równie ważne jak profesjonalizm są charakter, energia i serce.
Joanna Łypaczewska
Tłumacz przysięgły języka słowackiego